Re Adaptation By: Ali Nabawy تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com
أنهم قادمون
أحداث هذا الفيلم مستوحاة من قصة حقيقية
لنذهب الى الماء أنهم مختبئون على الشاطئ
أسفل الشاطئ
أجرى أحترس
أجرى يا دوك ! لا دوك لا دوك
لا تتوقف عن الحركة
أنهم بالاسفل هناك
هاهم يذهبون ، حسناً
أنبطح ارضاً ! أنبطح أرضاً وإلا سأضربك بالرصاص .. اللعنة
أسرع أنبطح ارضا
حسناً ، أطلق عليهم النار
أنا أستسلم ، يا مستر جلين من فضلك
أخرس يا هنرى لاتضربنى ، من فضلك
نظفوة ! ثم خذوة الى الحفرة واستدعوا الصحافة
: عناوين الاخبار سان فرانسينسكو
سجن ألكتراذ شهد أمس محاولة هروب درامية
أربعة سجناء ضبطوا
على الشاطئ الصخرى أسفل السجن
كوبرى البوابة الذهبية المكتمل حديثاً فى الخلفية
قريبا جدا ، لكنة مازال بعيداً جدا عن الحرية
الهاربون الناجون هنرى الصغير و روفس مكين تم حبسهم مرة اخرى
بينما رفقائهم تعساء الحظ كانوا على موعد مع المشرحة
جسمان دوك باركر ابن - ما باركر الشهير
يرقد مخترقاً جسمة رصاصة ليبرد على النقالة الفولاذية
مراقب بواسطة حارس منتصر
ضباط الاصلاحية السعداء الذين أحبطوا عملية الهروب
يهنئون بعضهم البعض و يظهرون بشجاعه جروحهم
السجان هامسون المدير لثلاثة سجون
J. Edgar Hoover رئيس مكتب التحقيقات الفيدرالية الفترة من 1875 - 1972 فولسون ، سان كوينتن ، و الكترذ وكاتم أسرار جى أدجار هوفر
يهنئ قواتة بفخر
هامسون يعود لواجباتة
ريثما يمر المساجين على كاشفة المعادن
تم تفتيش كل الخلايا واستدعاء حراس أكثر
والكتراذ أصبح على اهبة أستعداد لأى محاولة أخرى
ومع تزايد اهتمام العامة الذى وصل لحد الجنون
السجان هامسون ومساعدة السجان جلين
غادرا الجزيرة فى المركب من اجل مؤتمر صحفى
متوجهين الى ديوان مدينة سان فرانسيسكو
والذى اغرق بالمراسلين الصحفيين من جميع الانحاء
أجتمعوا جميعا ليسمعوا رد الفعل الرسمى
مساعد السجان ميلتون جلين
يقدم السجان جون هامسون
السجان هامسون سيعطى إفادة موجزة عما حدث و
لو تفضلتم ، لا أسئلة فى النهاية شكراً لكم
أردت فقط ان أطمأن الشعب الامريكى بأنة
سجن ألكتراذ دليل على أنة
لا يوجد هناك شئ تخافون منة
السجينان ، مكين و ينج
سيتم حبسهم بتهمة محاولة الهرب
وسيقضون فترة من الحبس الأنفرادى
سيمحى الشر منهم خلالها
ومن ثَمَ ، تبدأ عملية إعادة التأهيل
: تعريف إعادة التأهيل
...إستعادة حالة جسمانية
عقلية و اخلاقية صحية ... من خلال العلاج والتدريب
مرحباً
مرحباً ، مرحباً ، مرحباً
11 إحدى عشر مرة
... 121
إثنى عشر مرة 12
...144
ثلاثة عشر مرة 13
... 169
أربعة عشر مرة 14
عندما بدأ هنرى الصغير إعادة التأهيل
كنت فى عامى الاولى فى مدرسة القانون بجامعة هارفرد
كم بقى من الوقت ؟
ألكتراذ تم افتتاحة كأصلاحية فيدرالية فى ربيع 1934
فى زمن العصابات
فتح ليصبح شئ معلن أكثر من كونة سجن
ألكتراذ كان أكثر السجون رهبة فى العالم
وأكثرهم تكلفةً
كان هناك فقط الكثير من الـ كابونى ... ورجال القبعات المسلحين
لذا كانت حجرات السجن فارغة
للأستفادة من تكلفتة ، قامت الحكومة بأخذ المنحلين أخلاقياً من السجون الأخرى وإيداعهم فية
رجال أقترفوا جرائم صغيرة وتافهة
رجال مثل هنرى الصغير
أبانا الذى فى السماء
مقدس بالأسم
قبل عام 1938 ، كان هناك 5 محاولات للهرب
ولم يستطع أحد ان يفعلها
سمعة ألكتراذ كسجن لا يمكن الهروب منة أصبحت مأكده
ستة سجناء ماتوا
الشخص الذى لم يمت أحياناً يتمنى لو مات
القوانين الفيدرالية الخاصة بالحبس الأنفرادى تنص على
المدة القصوى لبقاء السجين في الحبس الانفرادى يجب الا تتعدى 19 يوم
أبانا الذى فى السماء
مقدس بالاسم
سيأتى ملكوتة ، وينتهى كل شئ
على الارض ، كما فى السماء
أعطِنا فى هذا اليوم خبزنا اليومى
وسامحنا على خطايانا
كما سامحنا هؤلاء الذين أخطئوا معنا
ولا تقدنا الى الغواية
لكن انقذنا من الشر
آمين
شكراً لكم أيها السادة
ألكتراذ على بعد نصف ميل من شاطئ سان فرانسيسكو
كان بة 276 سجين و 110 حارس وزوجاتهم
واطفالهم أستقروا على الجزيرة
ومساعد السجان السيد جلين
هذه هى قصة هنرى الصغير كما عرفتها
Translated By : eKnowledger eKnowledger@Hotmail.com القتل عمداً
1963 ...
الفريق الامريكى اليانكيز يزور الفريق القومى العمالقة
اليانكيز حققوا 18 رمية
رقم مسجل ، كل فرد فى خط الهجوم سجل على الاقل مرة واحده
كل رجل فى خط الهجوم سجل على الأقل رمية واحدة
أبى
مرحباً
هل أصبحت ولد طيب؟
خذ صندوق طعام بابا
سنذهب لرؤية والدتك
أخبار جيدة ، يا هنرى
لقد أنتهت مدتك ستخرج من الحفرة
لقد تعفنت يا بنى
لقد فعلتها ، لقد فعلتها
هيا بنا
لقد أبليت بلاء حسناً لقد فعلتها
لقد فعلتها
لقد كادوا أن يقتلوك
لقد أحسنت يا هنرى
الناجى الأخر في محاولة الهروب كان روفس مكين
لقد وشى بسجين آخر لدى مساعد السجان
مكافاة مكين كانت البقاء مع السُجناء الآخرين
أما هنرى الصغير فقد أُرسل للحبس الأنفرادى
هيا بنا
هنرى
بعض الرجال يُحَطَمُون
بواسطة القوانين التى يُحَطِمُونها
غير قادرين على مقاومة
القوى التى تجذبهم للهاوية
رجال آخرين
يعيشوا فى ظل القوانين
التى وضعها المجتمع
أنت لست واحد من هؤلاء الناس
هنرى ، أنا لدى عمل أقوم بة هنا فى ألكتراذ
أتدرى ما هو هذا العمل؟
...هو حمايتك
من نفسك....
لقد كنت من بين المذنبين المُختارين
للحبس من قبل الولاية حتى تنضج تماما
شعب الولايات المتحدة الامريكية الطيب قرر
أنة من الافضل لك أن تبقى هنا
وانا ليس لدى أى دخل بهذا القرار
ولكنى العب دور فى حياتك وهو التأكد من كونك ستبقى هنا
لكى تعيد تأهيل نفسك
لتصبح سجين نموذجى
إنسان أفضل
هذا هو عملى ، ياهنرى
أنت أيضا لديك عمل هنا
.... ومحاولة الهرب
ليس أحد واجبتك الوظيفية مفهوم؟
... في الحياة ، ياهنرى
.... لكل فعل ...
هناك رد فعل واضح و محدد ...
.... فعل
رد فعل ....
نعم ، سيد جلين - الأن ، ماذا إذا هربت -
أفقد وظيفتى
... رد الفعل : لدى اسرة
لن اصبح قادر على اعالتها ...
أنا لم انتهى بعد ، يا هنرى
.... والأن ، بعد أن عرفت هذة المعلومات
... هل يمكنك اخبارى ...
....لماذا من المحتمل تريد انت الهرب
وتدمر أسرتى ؟ ....
أنا لم افعل بك شئ أكثر من ما تملية علي وظيفتى
... وبدلا من أتركك تتعلم
عن طريق خرق القوانين اشعر أنى بحاجة لأريك كيف
تطيعهم ...
تحمل
تحمل الالم
مثل تحملى لك
ولكن التحمل خطأ بسبب الشفقة
والشفقة قد تكون خطأ بسبب الضعف
ولا يمكن ان يوجد لدينا ضعف هنا اليس كذلك يا هنرى
لقد فهمت ساصبح طيب
لن احاول الهرب مرة أخرى
لا ، لن تقدر
الفعل ، رد الفعل ، سيد جلين
الفعل ، رد الفعل
حسناً
نظفوة ، وخذوة للحفرة
رأس السنة ، 1939 أحتفلت بزيارة اخى
هنرى الصغير أحتفل بة فى ألكتراذ
لا تدع شئ يخيفك
تذكر المسيح منقذنا ولد فى يوم الميلاد
لينقذنا من قوى أبليس عندما نفقد الطريق
لتعم الراحة والسعادة
توقف
أدخل هنا
من فضلك ، لا ، لا لاتضعنى بالداخل مرة أخرى
من فضلك ، لاتضعنى بالداخل مرة أخرى
أنا لااريد ! أنا لا أريد لا
أنهم جيدين
عيد رأس سنة سعيد
أنة يقف بجانب سارية العلم اصاب نفسة بالانفلونزا
أنة يغنيها مراراً ومراراً لا استطيع أسكاتة
أنة يؤثر على اعصابك
فى يناير 1941 أجتزت أختبار نقابة المحامين
هنرى الصغير كان فى السنة الثالثة من إعادة تأهيلة
مرحباً بكم فى ألكتراذ أيها السادة
أخطوا خارج القارب الى رصيف الميناء
عيناك فى خط مستقيم طوال الوقت
كان هناك قارب يعمل فى فترة السجان هامسون
لينقل الركاب من و الى الكتراذ
فى الصباح والعشية ، ينقل الاطفال الى سان فرانسيسكو لمدارسهم
وكان أيضاً يستخدم لنقل السجناء الى الجزيرة
حيث أمكانية ، تواجد أطفال وسُجناء على القارب
فى نفس الوقت ، كانت مُتجَنبة ...
لا تنظر الى الاطفال
سأخذ الاطفال الى المدينة
سنذهب للتسوق
حبيبتى ، سأعود للأتصال بك فيما بعد ؟
السجان هنا
صباح الخير ، أيها السجان
صباح الخير
متى وصلت الى الجزيرة ؟ منذ حوالى 20 دقيقة
حسناً
أجلس - شكراً لك -
سيد جلين
كنت اتفحص سجلات
حجرات الحبس الانفرادى
هل هناك شئ على ما لايرام؟
حسناً ، أنا لا أعرف بالتحديد أنا لا أعتقد ان هذا صحيح
ما هذا ؟
هنا السجين 244
طبقا لهذا ، هو هناك منذ مارس 1938
انا لا أعتقد أنة حدث تغير حقيقى فى سلوك 244
أنة ليس كباقى السجناء
لكن هذا اكثر من ثلاث سنوات
أنة مدبر عملية الهروب لعام 1938
ولم ترتكب واحدة مثلها منذ هذا الوقت
إذا تركت هذه الحيوانات تعتقد أنه من الممكن الهرب
كانك علقت فى باب دوار
اعتقد انة تعلم درسة
هيا يا هنرى ، لنذهب
هنرى الصغير تم إعادة تأهيله
لقد اصبحت الأن محامى فى سان فرانسيسكو سنتقابل فى خلال 3 أيام
كُل يا ينج
أنت تعرف القواعد إذا لم تأكل ، تذهب للحبس الأنفرادى
الأن تعود على هذا
مرتان 2 ... 2
مرتان 3 .. 6
مرتان 4 ..8
... 8
مرتان 5
10 ...
...أثنى عشر مرة
... 8 ....
... 96
ربما ، ربما ، ربما ربما أكثر
هنرى ، مكين هو الذى القى بك فى الحفرة
ألقى بك فى الحفرة
مكين مازال هنا ، انظر
مكين هو الذى القى بك فى الحفرة
أبعدهم
أبعدهم بجانب الحائط .. الأن
نفذ الان
ماذا حدث؟
لا أعرف
الولايات المتحدة الامريكية تُدين هنرى الصغير
المُتهم بالقتل عمداً فى المقام الاول
أقتربا من المنصة
المُتهم بالقتل عمداً فى المقام الاول
هنرى الصغير ، روفس مكين تعارك ... جراح
أدوات معدنية حادة .... يمكننا القول ملعقة
لا ، لا يمكن ان يكون هذا حقيقى
أنة حقيقى
طالما قلت هذا
ملعقة حوالى 4 بوصات فى الطول
مستخدمة فى العراك ، والجراح كما وصِفت بعد هذا
مسببة للمجنى علية روفس مكين كما قلت
فى 11 يونيو 1941 الموت
قررت المحكمة مدة أسبوع واحد من الثلاثاء ، الموافق 22 يونيو
تؤجل القضية الى هذا الموعد
أنا أعلم أنك تستطيع افعلها
هيا ، يا فتى
تستطيع فعلها أنت على بعد 4 فرسخ
لا تلعن الشارع
أرفعهم لأعلى ثم أهبط بهم لأسفل دع هذة الاقدام تضخ كالمكبس
نعم ! هيا ! روحك المعنوية مرتفعة أستطيع رؤيتها فى عينيك
هيا
أسرع ! هيا
Jesse Owens عداء أمريكى من أصل أفريقى فاز بالعديد من الميدليات الأوليمبية فى الفترة من 1913 - 1980 أتتذكر جيسى أوينز فى أولمبيات 1936 ؟
ربما يمكنك غداً ، أيها الفتى الصغير
أحترس ، يا أحمق
آسف ، أيها المحامى
هل أنتى بخير ؟
مارى ، أنا آسف
أنا آسف ، يا مارى هل أنتى بخير؟
توقف عن هذا - حسناً ، أنا آسف -
إذا رآنا هينكن ، لن يفكر مرتين فى طردنا
حسناً أصلح ربطة عنقك
لماذا؟
يجب أن تصبح فى صورة حسنة عندما تشكر هينكن
وعلى اى شئ أشكر هينكن؟ على دمامتة
لقد اوكل لك قضية قضية ماذا ؟ جنايات ؟
نعم ، جيمس قضية جنايات
قضية حقيقة أقف فيها امام هيئة المحكمة؟
قضية قتل فيدرالى ، لا أقل هنرى الصغير
إنه سجين قتل سجين آخر أمام 200 شاهد
هل كان دفاع عن النفس ؟
بملعقة
ما هو الذى بالملعقة ؟
هذا هو سلاح الجريمة لقد استخدم ملعقة لقتل الرجل
ألم توجد هناك اى شوك او سكاكين؟
قضيتى الاولى ، من المحتمل ألا أربحها
أقبلها من اجل الخبرة، من أجل المرة القادمة ، عندها قد يكون المتهم لم يفعلها
تستطيع تعلم الكثير فى هذة القضية
الأن ، أذهب لرؤية موكلك وكن لطيفاً مع هينكن
سأراكى الليلة - ربما -
سيد هينكن ، شكراً على ثقتك فى ، بأعطائى هذة القضية
أنا ليس لدى اى ثقة بك ، أن الرجل مذنب
القرد يستطيع ان يجرب هذة القضية دون ان يجعلها اسوا مما هى علية
لقد فهمت - تذكر هذا -
شكراً ، ياسيدى - قرد -
أعتقد انى قرد
جيمس ستامفيل هنا لرؤية هنرى الصغير - أريدك ان توقع على اطلاق السراح -
أنة يوم لطيف - نعم ، عظيم -
الى أين انت ذاهب ؟
أريد دخول القفص ، لأتحدث مع موكلى
ماذا ، هل انت مجنون؟
أريد التحدث معه وجهاً لوحه
... حسناً
لقد وقعت على اطلاق السراح
أنها حياتك
مرحباً
إذن ، أنت السيد ينج ، أليس كذلك؟
أنت السيد ينج ، هل هذا صحيح ؟
سيد ينج ، أن هذا اسمك ، أليس كذلك؟
هنرى الصغير [ ينج ]
سأفترض أن هذا أسمك حتى تخبرنى بغير ذلك
سيد ينج ، سأكون انا محامى الدفاع فى قضيتك
انا جيمس ستامفيل واى شئ ستخبرنى بة
سيتم حمايتة تبعاً لقواعد خصوصية
علاقة المحامى بالموكل لذا تمتع بحرية كاملة
للأجابة على أسئلتى بصدق وامانة ونظام
فقط للسجلات اسمك هو هنرى الصغير ، صحيح ؟
هذا ليس أعتراف بالذنب أنة مجرد أسمك
هل تتحدث الانجليزية؟
نعم ، أنك تتحدث الأنجليزية كما هو لدى هنا فى الملف
... سيد ينج
انا محاميك .. لكن لا أستطيع أمدادك بالدفاع اللازم اذا كان احد منا
فاقد القدرة على الاحساس بنفسة
... هل فهمت
نحن الاثنين يجب أن تكون لدنيا القدرة والارادة على الاجابة عندما تنادى أسمائنا
هل تسمع ؟
سيد ينج ؟
هل انت على ما يرام ، سيد ينج ؟
ولد هنرى الصغير فى كنساس عام 1913
توفى والدية بعد 10 اعوام من ولادتة
تاركين لهنرى مسئولية تربية أختة الصغيرة
عندما بلغ هنرى سن السابعة عشر ذهب الى متجر ليحصل على وظيفة
ولكنة رُفض
بسبب الاحباط أخذ من ماكينة النفود 5 دولارات
المتجر أيضا كان يعمل كمكتب بريد المدينة
هنرى أُتهم وحُكم بتهمة فيدرالية " سرقة البريد "
أخت هنرى أُُخذت لتعيش فى ملجا أيتام
ولم يراها مرة اخرى
بعد احدى عشر عاماً أخرى هنرى قتل روفس مكين
... سيد ينج
.... لقد قتلت رجلاً ، أذن
أنت لست فاقد الأدراك...
أعرف أنة بإمكانك الكلام
... لا أعرف حقاً
ربما يمكنك كتابة شئ ما ...
إذا أردت كتابة شئ ما ؟ أكتب هنا
.... شئ ، مجرد
أنظر ، يجب أن تجرب؟
يجب أن تكتب؟
.... شئ ما
ارجوك ....
سيد ينج ، أنت تنظر الى
أنت تسمعنى ، اليس كذلك ؟
إذا لم تجب على أسالتى ربما نبدا بشئ آخر
ماذا تريد؟ يجب أن يكون هناك شئ
لا يمكنك الجلوس هكذا ، لأنك لو فعلت هذا سيلقون بك فى حجرة الغاز
هل تفهم هذا ؟
... أنظر
سيد ينج ، لقد قرأت ملفك ...
... أنا أحاول مساعدتك
هذا كل ما احاول فعلة فقط اريد مساعدتك
... ربما هناك
تخفيف للموقف فى قضيتك ...
الحكم عليك بدخول ليفينورث لسرقة
مبلغ 500 دولار ، هذا تخفيف للحكم
يجب أن تدرك ، أنى فى جانبك
خمسة دولارات
ماذا ، سيد ينج؟
لقد كانت 5 دولارات وليس 500 دولار
اعلم انها بداخلك ، الان .. هيا لماذا قتلت روفس مكين ؟
لقد تكلمت تواً لا تفعل هذا مجدداً؟
هيا ، لا تصمت الأن هيا ، لقد تكلمت للتو
لماذا قتلت مكين ؟
ماذا؟
ماذا تقول ؟ .... كيف
كيف ؟ كيف ؟ كيف؟
هل تقول .. كيف؟
كيف ؟
كيف . ماذا حدث لك ، هل أنت هندى لعين ؟ لا تصمت الان ، كيف ماذا؟
... كيف حال
تريد معرفة حال شخص ما ؟ سأعلمك فى الحال
... كيف حال
من؟
دى ماجيو
من يكون دى ماجيو ؟
هل هو مسجون فى ألكتراذ؟
... كيف كان
... دى ماجيو ...
... هذا العام ؟
دى ماجيو ، لاعب البيسبول ؟
نعم
Joe Dimaggio لاعب بيسبول أمريكى شهير ، عضو فى قائمة شرف فريق البيسبول الأمريكى اليانكيز خلال الأربعينيات كيف كان جو دى ما جيو ، لاعب البيسبول ، هذا العام ؟ هل هذا ما تسأل عنة؟
... سيد ينح
.. أنا لا أتابع حقاً البيسبول
كما تعلم
أعذرنى سيد مكنيل أنا جيمس ستامفيل
محامى هنرى الصغير - نعم -
كنت أتسأل إذا كان بأمكانى التحدث معك عن الأستئناف؟
لا
أنت لا تفهم يا سيدى أنه يجلس ولا يريد التحدث
من المحتمل انة يستعد لغرفة الغاز اخبرة ان يتنفس بعمق
أنت حتى لا تتوقع حركة انشقاق فى آراء القضاة ؟
هل أنت كبير بالقدر الكافى لتصبح محامى ؟ - نعم ، ياسيدى -
لا توجد حركات انشقاق بالنسبة للاستئناف
لا طبيب نفسى وتق بى ، صديقى ، لا أستجواب للمتهم
موكلك سيمص البايب [ يلحس التراب ]
انا لا اعرف من أجبرك على أخذ هذة القضية اللعينة ، فهذا لا يعنينى
لا تنهار
سيد ينج ، دى ماجيو كان عظيماً هذا العام
العام الماضى كان هداف الفريق الامريكى بمتوسط 352
والذى كان اسوا من العام الذى قبلة حيث حقق متوسط 381
اليانكز ، أيضاً كان عامهم عظيماً
... نيويورك هزم شيكاغو 4-0
بقيادة جو دى ماجيو حققوا 400
َ 400 هذا حسن جدا اليس كذلك؟
... السابع عشر من يونيو 1941
... صديقنا دى ماجيو يسجل بسهولة فى 32 لعبة مباشرة
أثنى عشر أخرى و يحطم أرقام ويلى كيلر القياسية
... التى حققها عام 1897 فى دورى بالتيمور
جو لويس كان المنتصر فى اشرس مبارة فى حياتة
حسناً ها هى بعض الاخبار الترفيهية
Betty Grable ممثلة أمريكية شهيرة في الفترة من 1917 -1973 بيتى جرابل
أنظر
.. يمكنك القول أنها
كم عمرك ؟
ماذا ، سيد ينج ؟
كم هو عمرك؟
انا 24
... أعتقد
أنا ايضاً ...
... لا ، أنت
عمرك 28 ....
هل تود أن استمر فى القراءة لك ؟
هذا من المفترض أن يجعلك اكثر راحة
أولاً ، الدفاع يطلب شاهد جديد كان قد اُستبعد من هذة القضية
ثلاثة اعضاء جدد
وهذا يكفى
التالى
الدفاع يطلب إستئناف لمدة 60 يوم
حتى استطيع التداول مع موكلى
سيدى القاضى ، إنة لا يتحاج الى 60 يوم
الحقائق فى هذة القضية واضحة للغاية لذا أعتقد 6 دقائق تفى بالغرض
موكلى تقريبا فى حالة من فقدان الوعى والادراك منذ ان قابلتة
... أمس كان اول يوم - لم يكن فاقد الوعى كلياً -
لدرجة انة أستطاع المشى وقطع عنق الرجل أمام 200 شاهد
سيد ستامفيل ، هل أدعائك هو ان المدعى علية مجنون ؟
هل هذا ما تعنى بــ " فاقد الوعى والادراك "
أقتربا من المنصة ، أيها المحامى
... هل هذا يُرسى مبدأ
غير مذنب بسبب الاختلال العقلى
لا أعرف حتى الأن ، أنا حتى لم أتحدث معة بعد عن القضية
أسبوع واحد ، ايها المحامى
... ثم تخبرنى أنك مستعد للمحاكمة
أو تأتى الى هنا بطلب ... الأستجواب الرسمى
اسبوع واحد
رفعت الجلسة
سيد ينج ، أنت وانا يجب ان نتحدث الان
هل تريد سيجارة
لا ، شكراً
هذة السجائر ستقتلك
... هذا
أمر باعث للسخرية
" هذة السجائر ستقتلك "
لأنى سأموت فى حجرة غازية على أية حال ، لذا انها دعابة
ماذا عن هؤلاء النازيون ؟ هل نحن فى حرب
لا ، ليس بعد ، سيد ينج
أنها جديدة تماماً - ماذا ؟ -
سيد جلين ، أخبرنى - مساعد السجان ؟ -
لقد قال انها جديدة تماماً قال أنهم سيجربونها على
لا
هنرى ، لديك اسبوع واحد فقط
يجب أن تتحدث الى ، حسناً؟
لماذا قتلت روفس مكين ؟
هنرى ، لماذا قتلت روفس مكين ؟
كيف لا تتابع البيسبول ؟
أنت قلت "انا لا أتابع البيسبول"
كيف أمكنك هذا ؟ - لماذا قتلتة ؟ -
مراراً ومراراً ، لابد وأنة مر حوالى عام ، لا أعرف بالتحديد
كل ما أفعل هو سماعهم فى رأسى
عن اى شئ تتحدث ؟ - هل تتحدث عن مكين ؟
انا اتحدث عن البيسبول اللعبة الامريكية العظيمة
لقد ذهبت الى كل الماتشات لقد سمعتهم حتى فى الراديو
لقد ذهبت الى كل ماتش سمعت عنة أتخيلهم مراراً ومراراً فى رأسى
كان لديك كل هذة الماتشات لتذهب اليها
وانت حتى لم تهتم ...
هنرى ، انا اتحدث عن روفس مكين
وانا أتحدث عن ثلاث سنوات لعينة حبسونى فيها فى تلك الحفرة
ثلاث سنوات لعينة
! دون أى شعاع ضوء لعين كان لديك كل هذة الماتشات لتستمع لها
أنت حتى لم تعرف كم سجل دى ماجيو هذا العام
أى نوع من الحمقى انت ؟
أهدا ، يافتى
أتعرفى ماهى المدة القصوى التى يمكن ان يقضيها سجين فى الحبس الأنفرادى ؟
تسعة عشر يوماً
أنا افهم ، ولكنة قتل رجل
هنرى قضى ثلاثة سنوات فى الظلام الدامس فى حفرة سوداء
هذا مُحزن ، ولكنة اخذ حياة شخص آخر أخوك سيخبرك تماماً مثلما أخبرتك
أنت لن تخرجة - إذا كان أخى أفضل محامى اعرفة -
فعلية أن يخبرنى إذا كان لدينا فرصة فى نوع من انواع الاختلال العقلى
أخوك لن يصغى أليك
موكلك خسر مرتين
هذة القضية أكبر منك ومنة
إن ليس لدية مستقبل
هذة مرتك الاولى فى دائرة الضوء إن هذا ما تعمل من أجلة
... هذة القضية خاسرة ، لذا
يجب أن تعاملها كقضية خاسرة
من الجائز انك على صواب ولكن الفتى ليس آلـ كابونى
لا ، انة ليس كذلك
كل الذى يمسكوه علية ... هو ليس التهرب من الضريبة ، موكلك
يُحاكم فى جناية قتل ...
أهلا
كيف حالك؟
أهلا ، هنرى
أسمع
أنت لست غاضباً منى لأنى ثورت فى وجهك أمس؟
لا أحد يتذكر الماضى
لا ، أنا لست غاضباً منك
وانا سأدلل على هذا
أنا فى حالة مزاجية جيدة
سنقضى وقتاً ممتعاً قبل أن ينتهى هذا
أتعرف كيف تلعب الورق؟ هل أحضرت بعض منة ؟
لقد اعددت هذا من اجلك أجلس
ماهى كمية الضوء التى كانت تدخل الى الحجرة التى قضيت بها الثلاث سنوات؟
مثل ضوء السيجارة التى عرضتها على - أريد إجابة دقيقة -
كان هذا جيد ، هاه؟
يجب أن تساعدنى إذا كنت سأدافع عنك الأن
نعم ، بالتاكيد ، بالتأكيد
القى نظرة هنا
هل قتلت الرجل الذى هنا ؟ روفس مكين ؟
يجب أن أكون قد فعلت هذا طالما أنى هنا
، أنا لا أتذكر هذا لكن الجميع راونى ، أذن ، نعم
ولكن لا تتذكر هذا ؟ - لا . وماذا فى ذلك ؟ -
هل أردت قتلة ؟ -
مرة كان هناك هذا العنكبوت زحف على
كان كصديق لى
بحثت عنة مرة ثانية ، لكنى لم اجده لقد وجد طريق للخروج
، مكين هو الذى القى بك فى الحفرة اليس كذلك؟
َ 142 مرة 93 اسالنى هذا السؤال
كم مر من الوقت منذ أن خرجت - 13,206 -
أتقصد 13,000 يوماً ؟ عن اى شئ تتحدث؟
لا هذة هى الاجابة . 142 مرة 93
! ركز على ما اقولة - أنا أعلم ماتقول -
كم كان طول المدة ؟ - ! لا اعرف ! لا أتذكر -
من هى تلك الفتاة الجديدة التى رايتها فى الصحيفة ؟ إنجرد بيرجر؟
أنها جذابة جداً هل رأيت افلامها؟
! اريدك ان تفكر
! لا اريد التفكير
لقد قضيت ثلاث سنوات لعينة فى .... الظلام
أتشمم رائحة تغوطى وبولى ...
لا افعل شئ سوى التفكير ...
! أنا أكرة التفكير
أنا آسف يا هنرى
انا آسف
انا فقط أحاول مساعدتك
لديك فتاة ، اليس كذلك؟
أخلع الجاكيت
ماذا ؟ - دعنى اتشممة -
أنت من السهل أن تفهم الأختلال العقلى
ماهو شكلها؟
من ؟ - فتاتك . هذة الرائحة على جاكتتك
دعنى أتشمم جاكتتك
سأعقد معك اتفاق
سأعطيك جاكتتى ، بنطالى ... أى شئ تريدة . رياضة ، فتيات
لكن يجب أن تخبرنى ذكرى واحده عن شئ اسألك عنة
أتفقنا؟
بالتأكيد
اتعرف، لم أكن ابداً مع فتاة من قبل
دعنى أجربة
كم مر عليك من الوقت دون ان ترى نور الصباح ؟
هل سمحوا لك من قبل بأداء أى تمرينات ؟
رأس سنة سعيد ، يا هنرى - من فضلك ، لا تضربنى -
خذ غاز الدموع - كم مضى من الوقت على هنا ؟ -
لقد انتهت مدتك فى الحفرة - ! لقد فعلتها ! فعلتها -
انة رأس السنة، عام 1940
لقد امضيت بالأسفل عامين
! عامين
لقد فعلتها
عامين ملعونين
لقد فعلتها . فعلتها
انا لست مجنوناً ، اليس كذلك ؟
! لقد فعلتها ! لقد انتهت
لم ينتهى شئ بعد ، ياهنرى
ثلاثون دقيقة من التمرينات هذا كل ماحصلت علية
! لا
إذا لم تريدها ، سنعيدك مرة اخرى
! لا
! أريدها
! سأكون طيب! سأكون طيب
سيداتى وسادتى اعضاء هيئة المحلفين
المدعى علية ، هنرى ينج
المتهم بالقتل عمداً
إنها مسئوليتكم كمحلفين للتعامل مع الحقيقة
... روفس مكين قُتل
بواسطة هنرى ينج ...
... سيد ستامفيل
... المحامى العام ...
سيتلاعب بعواطفكم ومشاعركم سيستخدم كل خدعة فى الكتاب
لماذا ؟
ليتجنب الحجرة الغازية ؟
الولايات المتحدة الامريكية قررت
بأنك مذنب
... لذلك هذا ....
... هذا الحيوان ...
سيتلقى العقاب كما أمر الإِنْجِيل ...
"العين بالعين"
" النفس بالنفس "
إذا كان هناك شخص متهم ... بجريمة القتل
فهو هنرى الصغير ...
وإذا كان هناك رجلاً يستحق الموت ... لهذة الجريمة
فإنة هذا المتهم ....
شكراً جزيلاً ، سيد مكنيل
سيد ستامفيل ، هل أنت مستعد لجملتك الافتتاحية ؟
.... سيدى القاضى
سيداتى وسادتى أعضاء هيئة المحلفين
- Babe Ruth لاعب بيسبول أمريكى شهير - Henry Louis Gehrig لاعب بيسبول أمريكى شهير وحاصل على جائزة أفضل لاعب بيسبول أربعة مرات فى الفترة من 1903- 1941 عندما كنت طفلاً ، أبطالى لم يكونوا بيب روث أو لوو جيرج
- Clarence Darrow محامى امريكى شهير ترافع في قضية سكوبس مانكى الشهيرة فى العشرينيات - Emile Zola كاتب و ناقد فرنسى شهير فى الفترة من 1840 - 1902 لقد كانوا كلارنس ديرو ، و أيميل زولا
بمعنى آخر ، لقد انتظرت هذة اللحظة طوال حياتى
لأقف ، كما أقف الان ، أمام هيئة محلفين مكونة من 12 شخص شريف
ليحكموا فى قضية رجل برئ أُتُهِمَ بدون عدل
المشكلة الوحيدة أنة فعلها
أنا اعلم هذا ، المُدَّعِي العامُّ ، سيد مكنيل يعلم هذا
هنرى لا يعلم إذا كان فعلها أم لا لأنة لا يتذكرها ، ولكنة لم ينكر أنة فعلها
كل هؤلاء الشهود الذين سيأتى بهم ... المُدَّعِي العامُّ سيخبروكم
هنرى الصغير قتل روفس مكين ...
والآن طالما نعرف هذا جميعاً لماذا لا نجد هذا الرجل مذنب
ونلقى بة فى الحجرة الغازية ..لان هذا ما نعلم جميعاً أنة سيحدث فى النهاية ؟
اليس كذلك ، يا هنرى ؟
ماذا ؟
ستبقى هناك مشكلة واحدة تعقنا عن تنفيذ هذا فى وقت قياسى
هنرى الصغير لم يفعلها بمفردة إنهم لم يقبضوا على كل القتلة بعد
لقد كان هناك متآمر وبسبب هذا المتآمر يجب أن نسمى
هنرى الصغير ، برئ ... من تهمة القتل
ماذا ؟
أعتراض ، سيدى القاضى ! يجب أن أحتج
أتصور انك فعلت
سيدى القاضى ، هذا سخف
قبل أن يضيع محامى المُتهم وقت المحكمة وهيئة المحلفين
انا اطلب ان يقدم بعض الاثباتات أو الادلة على هذا المتآمر
هل يمكنك ان تقدم لنا دليل على وجود متآمر ؟
ليس هذة المرة يا سيدى ، لكنة فى نيتى أن افعل هذا أثناء مسار المحاكمة
إنة لن يقدم دليل مثل هذا لأنة لا يوجد دليل
هذا الرجل قضى ثلاث سنوات ... فى الحبس الانفرادى
خلال هذة الفترة لم يكن لأحد .. تأثير علية
لأنة لم يكن لأحد ... اى اتصال بة
خرج من الحبس الأنفرادى ذهب مباشرة الى الاغتسال
ثم مباشرة لقص الشعر ثم مباشرة الى غرفة العشاء
حيث لم يقل سجين واحد ... جملة واحدة لة
سيدى القاضى ، هذة ليست افعال متآمر
انا اميل الى الاتفاق مع النِّيَابَةُ العامَّة
إلا إذا أستطعت ان تؤكد هذا السطر من الدفاع
سآساند أحتجاج النِّيَابَةُ العامَّة ...
سيدى القاضى ، المُدعى العام بكلماتة صنع قضيتى للتو
سيكون يوماً عصيباً
... سيدى القاضى
لمدة 3 سنوات ... ... ثلاث سنوات طويلة
لا أحد ولاشئ كان لة أى تأثير بأى شكل من الأشكال على هنرى الصغير
لا أحد ولا شئ
هذا الرجل الذى كانت جريمتة الوحيدة هى سرقة 5 دولارات من مكتب البريد المحلى
ليطعم اختة الجوعانة ...
لقد اتى الى الكتراذ مجرم صغير ... لم يأذى ابداً
او حاول إيذاء ... أى إنسان طوال حياتة
فخرج من الزنزانة قاتِل أَثِيم ، بَرْبَريّ ، مَجْنُون
رجل وضع فى غَيْبُوبَةٌ مَرَضِيَّةٌ نفسية عَمِيقَة
خلال ساعة من خروجة ... من حفرة الجحيم
فعل مالم يكن يخطر على بالة ... منذ 3 سنوات
مالم يخطر على بالة
فكرتة الوحيدة كانت القتل غريزتة الوحيدة كانت القتل
تصرفة الاول كان القتل
هو نفسة كان سلاح القتل ... لكن اليد التى أمسكت بهذا السلاح
وغرستة فى عنق مكين ... تخص شخصٌ آخر
أنا أشير الى مساعد السجان ... سيد جلين
السجان هامسون والمؤسسة المعروفة بإسم ألكتراذ ، وأقول أنى أتهمهم
! أعتراض - أتهمهم بشكل فردى وجماعى -
أتهم ألكتراذ يتعذيب هنرى الصغير
أتهم ألكتراذ بقتل مكين - ألتزموا بالنظام -
سكوت! فلتعود القاعة الى النظام
هنرى الصغير لن يصبح المدعى علية الوحيد هنا
ألكتراذ فى المحاكمة
سأسجل اعتراضك غداً فى الصباح
هنرى الصغير ، فى المحاكمة من اجل حياتة شُوهدَ يُغادر دار القضاء بسان فرانسيسكو
ومعة محامية الجديد صغير السن جيمس ستامفيل
ستامفيل أتهم صخرة التعذيب المشهورة ... مستخدماً قانون
" جرائم ضد الانسانية "
لقد حول مرة واحدة المحاكمة الهادئة ... لحادثة قتل سجين
الى قضية رأى عام ...
فى معظم القضايا ، تتحسن الامور
... فى قضية هنرى الصغير
أن ما يحدث هذا غير صحيح ...
... إن ينج
شخص مشاغب...
بعض المساجين يعانون من مشكلة ... عندما يوضعوا
فى الحبس الانفرادى ....
كل ما نحاول فعلة هو أحباط تصرفاتهم السيئة
هذة هى أول محاولة فعلية للهجوم على جوهر النظام فى السجن
هذا المعقَل مَأْوًى الشر فُتَحَ فى 1934
أحضر رجال العصابات مثل .. الكابونى
Machine Gun Kelly (George Kelly Barnes) لص أمريكى شهير أُتهم فى العديد من قضايا التهريب و السرقة والأختطاف فى العشرينيات و الماشين جن كيلى وهنرى ينج ، مثل المدينة السحرية
على بعد أقل من نصف ميل من اشهر ميناء عالمى لصيادى السمك
نزلنا الى الشوارع لنتبين آراء العامة
لا يمكنك وضع مكان في المحاكمة إنة مجرد سجن للسجناء
الان أصبح القتلى يتهمون السجانين من اجل هذا وذلك
هذا غير منطقى
هامسون يبدو كرجل شريف
إذا لم يوجد الكتراذ هنا لم اكن أعيش هنا
أتعتقد انة قريب جدا ؟ - أعتقد انة مثالى -
انة برئ حتى تثبت إدانتة
سيحصل على محاكمة عادلة، ولكن بالرغم من هذا هو قاتل
هذا الدليل العتيق يُعطى شاهد صامت
على الجريمة الوَحْشِيّه التى اقترفها هنرى الصغير
لاحظ الملعقة
هل يمكن ان يَمثُل السجن في المحاكمة
القاضى كلاسونز الذى سيحكم غداً ... ربما يفسح الطريق
أمام ألكتراذ ليمثل أمام القضاء
يمكن الاعتماد على السجان فى تحمل إجراءات
المُدِيرِيَّة ، بأنة لا توجد أى هَمَجِيَّة
أو وَحْشِيَّة تُمارس
الطعام المُدَعَّم والعناية الطبية يجب أن تحقق
نحن نمارس هذة الأجراءات بإخلاص تام
شكراً لكم
الكثير من الاراء طُرحت
نحن نحاول الحصول على جملة من .. حديث التخرج من جامعة هارفارد
المُكلَف بالدفاع عن هنرى الصغير
لماذا لا نترك القضية لقاعة المحكمة؟ شكراً لكم
أود ان أُعنون بعض الكلمات لمحامى الدفاع
سيد ستامفيل، أنت بموجب هذا القانون ... تضع ملاحظة
بأن القضاه غير مهتمين بعنواين الصحف الرئيسية
ولن يتأثروا بها...
بل وأحذر من محاولة الدفاع لجر هذة القضية الى الصحافة
وأى شئ خارج هذة المحاكمة سنضعة فى اعلى المحذورات
هل هذا واضح ، سيد ستامفيل ؟
نعم ، سيدى القاضى
حسناً
أيها المُحْضِر ، أقترب من المنصة
قبل أن اضع قواعدى على أعتراضات سيد مكنيل
يجب ان اوضح بعض الكلمات لمحامى الدفاع
وحيث أننى لا أستطيع ان اعطى نصيحة قانونية وأجلس على المنصة فى نفس الوقت
سأعبر عن قلقى البالغ حيال اِسْتِرَاتِيجِيَّة الدفاع
أيها المحامى ، أنا أنصح بشدة أن .. تتخذ مساراً محدد
تجاة دفاعك
اى شئ ستعلنة هنا فى قاعة المحاكمة سيُقَيَم ليس فقط عن طريق المُحلفين
بل سأدقق فية بنفسى هل هذا مفهوم ، سيد ستامفيل؟
نعم ، سيدى القاضى
حسناً جداً
إعتراض النِّيَابَةُ العامَّة مرفوض
... يمكنك إستكمال خط دفاعك
بخصوص إِصْلاحِيَّة ألكتراذ...
وسأحكم بنفسى على أى اعتراض بإستخدام قاعدة التفاصيل الدقيقة
اعتراض
دَوَّنَ
سيد ماكنيل ، يمكنك إستدعاء شاهدك الاول
النِّيَابَةُ العامَّة تستدعى ترنس سوينسن
الشاهد يجب أن يظل واقفاً حتى يُؤدى القسم
ضع يدك على الانجيل
كفى
هل تقسم بقول الحق ... ولاشئ غير الحق
فليساعدك الرب؟ ....
فليساعدنى الرب
يمكنك الجلوس
سيد سوينسن ، كحارس فى ألكتراذ هل تعرف هنرى الصغير ؟
نعم ، ياسيدى
هل يمكنك ان تشير علية من اجلنا ؟
أنة هو الذى هناك ، ياسيدى
شكراً ، سيد ويتنى
شكرا لك
الان ، فى صباح 11 يونية 1941 أين كنت ؟
كنت أودى الخدمة فى قاعة الطعام
كل شئ كان طبيعياً
ورأيت المُدعى علية
هنرى الصغير
هذا صحيح
رأيتة يقف خلف روفس مكين
... رفع ذقنة ثم
أعذرنى ، انا متوتر - كل شئ على مايرام -
... وغرس شئ معدنى
... والذى علمت بعد ذلك أنة كان ملعقة ...
فى عنق مكين ...
ثم شقة بعد ذلك
هل بدى على المُدعى علية انة .. يتحدث بجنون
أو هذيان ؟ ...
لا ، ياسيدى
سيد مكين ، هل كان هناك رَغْوَة على فمة ؟
لا ، ياسيدى
هل أعطى بأى شكل أنطباع شخص مجنون؟
أعتراض . هذا الرجل غير مؤهل ليكون طبيب نفساني
الأعتراض مقبول
إذا ، هل بدى لك انة هادئ يحسب ويدبر لفعلتة؟
! إعتراض - مرفوض -
يمكن للشاهد الأجابة على هذا السؤال
نعم ، ياسيدى . ينج فعلها ببرود تام
شكراً لك
لا أسئلة أخرى
هذة الجلسة ستكتمل بعد العُطْلَة
فى التاسعة صباحاً ، 5 يونية
فليقف الجميع
كان يجب أن تلعب الاوراق معى
ألكتراذ
قام الجيش ببنائة أثناء الحرب العالمية
فى مايو عام 1933 وزارة الحربية تركت الجزيرة
لقد قسم، بالكامل فيما عدا الطابق السفلى والذى يستخدم الآن فى التخزين
:ملحوظة لنفسى أحصُل على تصريح للدخول للطابق السفلى
ذلك لأن هناك توجد الزنزانة ...
الحارس الوحيد فى السجلات الذى ... تم طردة
أو فصلة أثناء فترة حبس هنرى ... هو ديرك سيمبسون
حدد مكان سيمبسون
السجن أُفتتح فى يونية عام 1934 تحت اشراف السجان هامسون
اصر على عدد كبير من الحراس بالنسبة للسجناء
جلين هو اول من حصل على منصب
سيد هينكن
شيئان : أولهما ، أنت تعمل لدى
! دعنى انُهى
أنت تعمل لدى ، وهذا يعنى عندما أطلبك ، تُلقى بكل شئ
وتجيب ندائى وإلا تنقطع عن العمل لدى
Rita Hayworth ممثلة أمريكية شهيرة أنا لا اهتم حتى لو كنت مع ريتا هيورث
أتفهم هذا ؟
نعم ، ياسيدى - حسناً -
ماذا تفعل بحق الجحيم فى تلك القضية ؟
ادافع عن موكلى
إذاً لماذا لا تدافع عنة بحق المسيح ؟
حاول أن تسقط التهم ... كجريمة شفقة او اكتشف
كيف ستستجوب الشهود ...
"بدلا من تلك "الغَيْبُوبَةٌ المَرَضِيَّةٌ النفسية العَمِيقَة هذا الهراء لايعنى شئ فى المحكمة
سيدى ، اعتقد انة يعنى طالما ان هذة القضية مازالت قضيتى
بعدل تام ، لقد حاولت التحدث اليك بجدية ولكنك لاتريد ان تفهم ، لذا
لن تتولى هذة القضية بعد الان لقد انتهى
... سيد هينكن
أنهم يطبعون جملتى الافتتاحية ... فى 250 صحيفة فى جميع أنحاء البلاد
إذا كنت تريدنى خارج هذة القضية لأنك تخشى التحدث عن ألكتراذ
فإن هذا هو أختيارك ...
Jerry Hoolihan رئيس نقابة المحامين الأمريكية خلال الاربعينيات ولكنى سأذهب الى جيرى هولهين وأخبرة جانب من قصتى
إذا اردت أن تلعبها بعنف ، ياسيدى سألعبها أنا ايضاً بعنف
انا أحاول أن أكون صديقك ، يا جيمس
أتعرف من هو سجان ألكتراذ ؟
إنة اشهر سجان محترم فى الولايات المتحدة يتعامل فى إصلاح المجرمين
إذا حاولت ان تجعل هامسون يبدو ... كالنازى
سيأكلونك على مائدة الافطار ...
هنرى ، أنت الشخص الذى سيموت إذا لم استطع الحصول على إثبات لما يدور هنا
أريد اسماء ! أسماء رجال يأتوا ليؤدوا الشهادة
لماذا تعتقد أن هؤلاء الرجال سيأتوا ويؤدوا الشهادة ؟
ربما لك بعض الاصدقاء الذين لا تعرف عنهم شيئاً
هل تريد لعب الورق؟ - سأجعلهم يؤدوا الشهادة بأمر المحكمة
وماذا عندما يعودوا مرة أخرى للسجن مع مستر جلين ؟
سيقتلهم ، هذا ما سيحدث
هذة هى فرصتنا الوحيدة نحن نتحدث عن حياتك
بالنسبة لشخص ذكى ، أنت بطئ جداً أنا ميت بالفعل ، لقد اخبرتك بهذا
لا يمكنك تغيير الكتراذ
إنة كما هو
إذن لماذا تقاتل؟
لقد رأيتك تقف فى المرافعة بالمحكمة لم اكن اعرف حتى عن اى شئ تتحدث
العدالة . أنا أتحدث عن العدالة
جيم ، أنا قتلتة ، وهم رأونى وسيقومون بقتلى
لاشئ مما تقولة سيغير هذا
لذا أنا لا افهم على اى شئ أنت متحمس هكذا
هذة المحاكمة لا تُهمًك على الاطلاق؟ أنت حتى لا تهتم بها ؟
... يبدو وكأنك تقضى وقتاً ممتع ، لذا
لا ، أنا لست مهتماً
السبب الرئيسى هو ، أنى حصلت على صديق من نفس عمرى أتحدث معة حتى يقتلونى بالغاز
أنا لست صديقك ، أنا محاميك أنى أحاول حماية حياتك ، أيها الحارس
... كما تعلم ، لدى أخت ، ولكن
ولكنى لم أراها منذ أن وضعونى فى السجن
ليس لدى شئ ، ليس لدى أحد
أنا لا أحتاج لمحامى أحتاج لصديق
أنت تفعل كل هذا لتثبت شيئاً ما الى شخص يُدعى دريل ، وليس لى
أتريد ان تفعل شيئاً من أجلى ؟
دعنا نلعب الورق ؟
أذهب وألعب الورق يا هنرى لدى قضية يجب أن أُراجعها
أنتظر يا جيم ، الى أين أنت ذاهب؟
الى اين أنت ذاهب؟
أنا محامى هنرى الصغير أود ان اسالك بعض الاسئلة
سأستدعى السُجناء الى المنصة للشهادة بخصوص الحياة فى الكتراذ
أين توجد الزنزانات ؟
كيف تبدو مدة الحبس الأنفرادى فى تلك الزنزانات؟
أريد هيئة المحلفين أن تعرف وتفهم
أخبرهم أن يُقبض عليهم متلبسين بسرقة بنك وسيكتشفوا ذلك بأنفسهم
لقد انتهيت من التحدث
... سيد مورفى
إذا استطعنا الحصول على معاملة كريمة لك يمكننا الحصول عليها لكل شخص آخر
إذا تجاهلنا القسوة فى المقام الاول هذا سيجعلها مقبولة فى كل مكان
أنا لن افعل أى شئ لعين من أجلك
لا يمكنك الحصول على وقت جيد لى حينما اكون مقتولاً
لن تستطيعين الحصول على حقوقى
أنتى حتى لا تستطيعى الحصول على بضع ثوانى لأداء الشهادة فيهم
إذا أديت الشهادة امام أى شخص كأنى أديتها امام المدعى العام وهم لا يرحمون هنا
سيد بيكر ، هل يمكنك اخبارى اى شئ عن هنرى الصغير ؟
أنا لا اعرف هنرى الصغير
هل يمكنك اخبارنا أى شئ عن السيد جلين ؟
السجان جلين كان طيب معى دائماً
هل وضعت من قبل فى زنزانة الحبس الانفرادى ؟
أنا لا أعرف شئ عن تلك الزنزانات
هذا كل مالدى ، ياسيدتى
يجب أن أرحل الأن
عليك اللعنة
هل أخبرك السيد جلين بألا تتعاون معى ؟
عليك اللعنة
أين تقع الزنزانات؟
لا تأخذ صوراً لعينة لى
هل تعلم أنة بأمكانى أحضار أمر ... إستدعاء رسمى للشهادة
واجبرك على الشهادة أمام المحكمة
! عليك اللعنة
شكراً جزيلاً على وقتك
لا شكر على واجب
... وبالنسبة لكى ، يا حبيبتى
أود ان أضاجعك
اتمنى أن يكون يومك كان مثمراً
أنا لا أرى مصورك هل مازال يأخذ الصور؟
أنة يحاول
نحن لم نحصل على الكثير من التعاون
أنة كما لو كان هناك شخص ما اخبر السجناء بألا يتحدثوا الينا
لا يوجد تآمر
لم يتكلم أحد اليهم
ربما لأنهم أُناس خطرة تنتمى الى .... هنا
وليس لديهم اهتمام بك او بقضيتك
أود رؤية زنزانات الحبس الانفرادى ؟ - عذراً ؟ زنزانات؟ -
المعقل القديم ، الجزء السفلى من السجن
... ان بة المخزن
وقليل من غرف الحبس الانفرادى...
لا زنزانات
أود رؤية غرف الحبس الأنفرادى
كنت اود أن اريك هذة الغرف لكنى لا أستطيع
أنها مجازفة غير آمنة بالنسبة للزوار من الممكن حدوث شغب ، اثناء تواجدكم هناك ولا نستطيع حمايتكم
شكراً على أهتمامك
أستطيع ان اريك ساحة التدريب
لديك تصاريح
نعم لدى تصاريح ، لذا يمكنك التوقف عن آداء دور الرجل الطيب
أنا بالفعل أعتبر نفسى هكذا .. كواحد من الرجال الطيبين
... وربما أكثر منك ...
أنا أعرف كيف يبدو الرجال الأشرار ...
لا ، لا ، أود قراءتهم من فضلك
شكراً لك
...هذا أمر المحكمة
يُكلفك بأن تسمح لنا بالدخول لغرف الحبس الأنفرادى
وأن تسمح للمصور بان يأخذ صوراً أيضاً
لتستخدم كدليل فى محاكمة الناس لينج
... أنت أيضاُ مُكلف بتسليمنا
جميع الملفات الطبية والتأديبية الخاصة بتلك القضية
...وإذا رفضت الامتثال للتكليف
يجب أن تمثُل أمام المحكمة وتبدى سبب رفضك
لما لا تأخذ السيدة مكسلن للخارج ، من أجل الهواء؟
لقد أُمرت بألا أتركك وحدك
هذا لا يعنينى . من الممكن ان تكون قد أعتدت على مثل هذة الأجواء، لكن من الواضح انها ليست معتادة
لقد تم تفتيشنا . خذها للخارج وإلا سأناقش هذا الامر مع السيد جلين
حسناً
لا مزيد من الصور
هل أنتى بخير ؟
شكراً
احتاج فقط للقليل من الهواء
! يا آلاهى
أسمى جيمس ستامفيل أنا محامى هنرى الصغير
أستطيع أن أجبرهم على أخراجك ...لتؤدى الشهادة
فى سان فرانسيسكو أمام المحكمة القضائية
عليك فقط ان تعطينى أسمك أعدك انى سافعل ما أخبرتك بة
جيمس ، أنها بخير ، كانت تحتاج للقليل من الهواء
هل يمكنا الذهاب الان ؟
هل تشعرين بتحسن؟
أعتقد أنى سأكون بخير